ترجمة: الغراب
للمزيد من الأنميات المترجمة زورو موقعنا بسمة العرب
Arabasma.com
القط و الصندوق
وبالتالي، حتى نفتح الصندوق
لا نعرف إذا كان القط حياً أو ميتاً
ونسمي هذه القطة بقطة شرودنغر
قطة شرودنجر: إسم لنظرية فزيائية للعالم النمساوي إرفن شرودنغر
أوه، كوسموس-شان
كوسموس-شان
فليتراجع الجميع
توقفوا عندكم
هاي
مرحبا تحرك، تحرك، تحرك
توقف عندك
أيتها الرئيسة، ثوبك اليوم مذهل جداً
أوه، من فضلك
أنت أجمل من اللباس
ماذا؟
أنا الشخص الذي يحبك أكثر
ماذا؟ لا بل أنا أحبك أكثر أيتها الرئيسة
ماذا؟
أيتها الرئيسة
...نعم
أيتها الرئيسة
...نعم
أيتها الرئيسة
هذا ليس الوقت المناسب لتفعل هذا
إنه قادم
قادم؟ ما هو؟
نادي الفلك قادم
أوه، إنهم قادمون من هذا الجهة
المستوى واحد في حالة تأهب
الحلقة الخامسة: نظرية قط الكم والقطرة
أيها الأطفال
بصراحة، يجب عليكم أن تعلموا عندما تذهبون بعيداً
لماذا نادي الفلك يغيب عن الحصة
لإلتقاط الصور؟
من الأفضل أن تفكروا جيداً في بعض تصرفاتكم
نعم سيدي
المعذرة
لقد تلقينا للتو توبيخاً قاسياً
حسناً، لقد توقعنا ذلك، لا مشكلة
بفضل ذلك حصلنا على ذكرى رائعة
إذاً سنذهب مرة أخرى؟
لا أمانع
لا، أنا أمزح
حقا؟ هذا سيء جداً
هذا ليس أمر صعب إنه يجعل أيري سيئة السمعة بسبب الغياب
أوه، حسناً .سيكون هذا ممتعا
لا، لن يكون كذلك
القط والصندوق
الآن، وفقاً لتفسير كوبنهاغن
يعتبر القط حيّاً وميّتاً في نفس الوقت
لكن في الأونة الأخيرة
هناك الكثير من العلماء من يؤيد تفسير العوالم المتعددة
لذلك، فإن نظرية الكم لا تكون على أيّ إختبار
لكن على سبيل المثال: هناك طريقة تدعى برانورد
التي جاءت من نظرية الأوتار الفائقة
وفقا لذلك
فإن هذا الكون يوجد في غشاء مثل هذا الستار
ونحن مثل قطرات الماء التي تتدفق على طول الغشاء
قال برانورد بوجود عشرة أبعاد، وقال أخر أحد عشر
! نعم وبوجود كائنات ثلاثية الأبعاد
هناك في الخارج ولكن لا يمكننا إدراكها
وتسمى بالأبعاد الإضافية
ولكن الشيء الوحيد القادر على العبور بينها
عنوان الدرس: التعرف على الكلاسيكيات
يسمى في الوقت الحالي جرافتون
لنرجع إلى التجربة مع هذا القط
وفقا لتفسير العوالم المتعددة
في كل مرة الفزيائيون يقومون بهذه التجربة
العالم يفترض أن ينقسم إلى قسمين
هل سبق لكم أن سمعتم عن مصطلح السببية؟
هنا سبب أصلي يحقق النتيجة
يسمى هذا بالسبب والنتيجة
...وأحداث الدومينو من الماضي والمستقبل
سم الأفعى التي تدعى أفعى البحر
من المفترض أن يكون اكثر خطر
يبدو ذلك
! أوه، إنها كارين ...و
اليوم هو الموعد، أليس كذلك، كارين؟ ستغنين في التلفاز؟
أوه، نعم
تغنين في التلفاز؟
لماذا ستفعلين هذا؟
ماذا؟
مستحيل...أنت تعلمين أن كارين هي نجمة البوب، أليس كذلك؟
البوب: هي طريقة غناء نشأت في الولايات المتحدة ومنتشرة في جميع أنحاء العالم، ومن أشهر مغني البوب: مايكل جاكسون ومادونا
هذه أول مرة أسمع بهذا
ماذا؟
مبارك على هذا
أحقا؟
إلى اللقاء، سأشاهدك بالتأكيد
! حسناً أنا أيضا
سوف أرسل لك بريداً بعد المشاهدة
بالتأكيد
إذاً، فوكاساوا، أنت مشهورة
إنه ليس بالشيء المهم
أوه، هذا ذكرني، لقد انظممتِ إلى نادي الفلك، صحيح؟
هذا مذهل
مذهل، من أيّ جانب؟
ماذا؟
...لا
لأنه النادي الأكثر شهرة في المدرسة، حتى أشهر مني
أنا لا أقول هذا على سبيل الذم، ولكن
لأني سمعت أن جميع أعضائه فريدون من نوعهم
جميعهم أشخاص طيبون
حقا...يبدو ذلك
مالذي تفعلونه بخصوص مهرجان المدرسة؟
قبة سماوية ومقهى
هذا يبدو رومانسياً جداً
ربما سأمر لزيارتكم
أوه، أنا سأقوم بهذا
ملصق مهرجان المدرسة؟
نعم، نعم، سأقوم بعرض مباشر في صالة الرياضة اليوم
تعالي وشاهدي إذا لست مشغولة
لا يمكنني أن أعدك بشيء
أوه، هيا، إنه ليس بهذه الأهمية
فقط إذا كان عندك وقت
...حسناً، إذا كان لدي الوقت
شخص ما جاء بمفهوم آلة الكم
ولأنها تطبق المعالجة المتوازية
لحساب عمله في الأكوان المتوازية
ويمكنها أن تقدم نتائج فورية
مالذي يتحدث عنه؟
حسناً، هذا ما لدينا لهذا اليوم
وقوف
تحية
هاي
لنذهب إلى قاعة النادي، كاوري
أنا في يوم الخدمة، إذهب أنت أولاً، سو-كون
حسناً
إستعدوا
نحن فتيات نادي لعبة البقاء على قيد الحياة
سنقوم بالتدريبات للتحضير للحدث الرئيسي في مهرجان المدرسة
الجميع خذوا مواقعكم
أوه، كوسمو-شان
الجميع، تراجعوا
توقفوا عندكم
هاي
مرحباً تحرك، تحرك، تحرك
توقفوا عندكم
هاسيكورا-سان
! سو
هناك مشكلة
لنذهب، بسرعة
طلب أخر من مجلس الطلبة للحفاظ على النظام؟
الأمر مختلف هذه المرة، على ما يبدو
ليس مجدداً
مكتب مجلس الطلبة
لقد خربوا كوسمو-شان
بدون الصبغة الملونة، لا يمكننا أن نعرف إذا أصبنا شيء أو لا
مالذي يجري هنا، كيني؟
مالذي يتفعلينه بخصوص هذا؟
كانت الخطة لإنشاء هذه الحواسيب في المقر
في يوم مهرجان المدرسة
...مالذي سأفعله؟ لكن
إذا تحتاجين لكمبيوتر، يمكنك الحصول عليه من غرفة السمعي البصري
تلك الأجهزة بطيئة جداً، لذلك فهي غير مجدية
دعينا نفكر في الأمر
هم بالكاد يعملون، ونحن لم نحصل على أي شيء في القسم
هل يملكون أجهزة قديمة بالفعل؟
الأضرار التي لحقت بالكمبيوتر لا علاقة لنا بها
لا علاقة لنا بها نحن أيضا
هاي، ليس هناك مجال لقول ذلك
ماذا؟
...في هذه الحالة، يجب أن أكون واحدة من الضحايا
فهمت
نحن نادي الفلك
سوف نحضر بديل للجهاز المكسر
ماذا؟
ناجيسا-سينباي، منذ متى وأنت هنا؟
أسفة على التأخر
أين الجميع
لم يأتي أحد إلى الآن
أرى ذلك
أنا أتسائل مالذي حدث لسو-كون
لم يبقى لدينا الكثير من الوقت
ماذا؟
حتى يبدأ مهرجان المدرسة
...أوه، صحيح
لنقم بذلك نحن الإثنان
أنت اهتمي بتزيين لوحة القوائم
حسناً
أنا سأخيط الأزياء
حسناً
مالذي ستفعلينه؟ ...تقدمين إعتذاراً أو شيء من هذا
هناك مكان واحد فقط يحتوى على أجهزة إضافية
لا تقصدين نادي الكمبيوتر؟
لكن هل سيقرضونه لنا؟
أنا متأكدة من أن نادي الكمبيوتر يحتاجون إلى الأجهزة في مهرجان المدرسة أيضا
هل تعلمين ماذا يفعل نادي الكمبيوتر من أجل مهرجان المدرسة؟
ليس لدي أي فكرة، مقهى الألعاب الإلكترونية أو شيء من هذا؟
متجر كرة الأخطبوط
ماذا؟ ماذا؟
لن يستعملوا أجهزتهم؟
بالتأكيد
أتسائل مالذي يفعلونه بأجهزتهم في الوقت الحالي
لقد تأخروا كثيراً
نعم
حسناً؟
هل تعودتِ على المدرسة الآن؟
نعم، الجميع لطفاء معي
هل تمانعين أن أسألك عن شيء ما؟
عندما وجدناك أول مرة ناديتي سو-كون باسمه، أليس كذلك؟
...هذا
يوي-شان؟ أنا أسفة
لا أتذكر جيداً
حسناً
أسفة على سألك أسئلة غريبة
...ساساكي-سان، ماذا لديك مع أكياما-سان
ما هذا؟
لا، لاشيء
سو-كون، وأنا أصدقاء الطفولة
من الصعب أن أشرح لك، ولكن الآن بعد أن كبرنا
أشياء بيننا قد اختلفت
وفي بعض الأحيان لا أعلم ماذا أفعل
حسناً
كيف تنظرين إلى سو-كون؟
ماذا؟
أتسائل ما هي وجهة نظرك
أنظر إلى أكياما-سان مثل الأب
الأب؟
نعم
أنت مضحكة جداً، يوي-شان
هل تعتقدين ذلك؟
هاي، قفِ
ماذا؟
بسرعة
جميل
نادي الكمبيوتر
قادمة
من هناك؟
نادي الفلك
كيف يمكنني أن أساعدكم؟
نحن هنا لاقتراض بعض الأجهزة
أسفة، لكن ليس لدينا أيّ ألات إضافية في هذه اللحظة
هاي
إنتظري لحظة
مالذي جاء بنادي الفلك إلى هنا؟
سأدخل في صلب الموضوع
أود منكم أن تقرضونا خمسة من أجهزتكم
حتى نهاية مهرجان المدرسة
خمسة؟
تلقينا طلبا من مجلس الطلبة
لقد كان هناك ثلاثة مكسورين، صحيح؟ تلقينا طلبا من مجلس الطلبة
لقد كان هناك ثلاثة مكسورين، صحيح؟ إذاً، هذا العمل نحن نقوم به نيابة عنهم
نعم إذاً، هذا العمل نحن نقوم به نيابة عنهم
...لكن
خمسة أجهزة هي كل ما يملكه نادينا
أنتم لن تستعملوهم في مهرجان المدرسة، صحيح؟
هذا...لأننا نستخدمهم في بحث أهم
أي نوع من البحوث يمكن أن يكون؟
ليس حول كرة الأخطبوط
أوه، لا يمكنك
إنهم أكثر فضاعة من كرات الأخطبوط
...لا هذه
شخصيات من لعبة؟
لا، إنها ليست شيئاً من هذا
هؤلاء الأولاد هم الذكاء الإصطناعي
بمعنى أخر، إنه شخصيات خاصة
لا تظهر أي رحمة
مزيج من لا
كان ذلك مخيفاً كل شيء ذهب في الظلام فجأة
ماذا حدث في العالم؟
لا نهم نحن أنا قلق حول أنساتي
من خلال المحادثة معنا تعلموا اللغة
والآن، يمكنهم الدردشة فقط فيما بينهم
هناك عشرة يعيشون على كل جهاز
...خمسين منهم
...محرج
علاقتنا تزداد قوة
إنهم مصنوعين حيث يمكنهم الإتيان بالمشاعر الرومانسية المناسبة
هذا صحيح، نحن واقعون في حب بعضنا البعض
في الحب مع شخصيات صنعتموهم بأنفسكم؟
هذا جنون
إنه حلم رئيستنا
في يوم من الأيام تكون محاطة بالمئات من الشباب
وكلمات الحب تهمس لها
هذا بحث محترم جداً
ماذا؟
إذا، لقد اقتنعتِ؟
إذا كان هذا صحيح، فهذا يعني
ماذا؟
ماذا عن اللعبة؟
سأسئل ممثلهم أن يقرضنا الأجهزة
وإذا قال نعم، أنا أفوز
وإذا لم أستطع فعل ذلك، عندها أنتم تفوزون
ماذا؟ لكن لماذا؟
إذا حقا لديهم مشاعر
يجب أن يستمع إليك بدلا عني، لأني التقيته للتو، صحيح؟
بالطبع
في هذه الحالة، لن أتمكن أبداً من الفوز، أليس كذلك؟
إذا بحثك هو هذا
إذاً، أنا لن أمانع من غض الطرف عن كيفية استخدامكم للأجهزة
جميع الأجهزة في غرفة السمعي البصري تستخدم لتشغيل هؤلاء الأولاد
حسناً، حسناً، إذاً هذا هو عملكم
كل ما عليك فعله هو إعطائه الأوامر في البداية
وبعد ذلك يعطيني الموافقة من خلال التحدث معه
ما رأيك بهذا؟
حسناً
أنا أتحداك أن تفعلي ذلك
♥يوكينو، لا تقل موافق لطلب" أريد استعارة أجهزة الكمبيوتر" من الفتاة التي سوف تتحدث الآن
هيرو، سيكون الممثل
حسناً، تفضلِ
حسناً، لدي سؤال لك
هل هذا مناسب؟
هاي، هل تمانعين إذا طلبت منك شيء أخر؟
نعم؟
يوي-شان، أنت تظهرين إهتمام كبير بي، أليس كذلك؟
ماذا؟
لماذا؟
لدي سؤال لك، هل تمانع؟
"ناجيسا"
هل يمكنك إقراضنا أجهزة الكمبيوتر خلال مهرجان المدرسة؟
"هيرو"
لا، لا يمكنني فعل هذا
أنت تحبني؟
"ناجيسا"
"هيرو"
هذا ممكن، ربما أكون أحبك
إذاً، أقرضني أجهزة الكمبيوتر
"ناجيسا"
"هيرو"
لا أستطيع فعل هذا
نعم، هكذا، هيرو
إختبار؟
هل سبق ورأيت جبل فوجي؟
أبداً
هل تحب المعكرونة؟
أحبها
إذاً، هل تقرضني أجهزة الكمبيوتر؟
لا أستطيع
إنه صعب
...ناجيسا-كون، لا تقولي أنك دخلت في هذا بدون خطة
حسناً، لدي سؤالي الأخير
ماذا؟
سبق ورأيت جبل فوجي، تكره المعكرونة لن تحبني أبداً
ولن تقرضنا الأجهزة، أليس كذلك؟
"ناجيسا"
هيرو: لا، هذا ليس صحيح
لقد قلت أنك لن تقرضنا الأجهزة
أنا لم أقل ذلك
لكنك تخالفني في ما قلت للتو
لم أفعل
...إنتظري
بمعنى أخر، لقد وافق على إقراضنا الأجهزة
صحيح، رئيسة النادي؟
هذا ليس عدلاً
أنت رئيسة نادي الكمبيوتر
ولست مألوفة مع مناقض الكذب؟
"هيرو"
يوكينو يفهم التناقض
ماذا؟
...أيتها الرئيسة
أنا أعترف
لقد خسرنا
لقد فعلتها، ناجيسا-كون
لكن كان ذلك مذهلاً
من خلال هذا، يبدو وكأنها كانت محادثة حقيقية
في الواقع، كانوا يكررون سواء وافق أو لم يوافق
لكن من أجل جعلهم أكثر أنسانية يجب حل بعض الغموض
لكن مع سؤال مثل السؤال السابق
...إنتهى بهم الأمر إلى الإستجابة بحوالي سبعة أعشار
على كل حال
لم يستجيبوا لأنهم فهموا المعنى
لذلك، فإنهم يتصرفون على طبيعتهم
الأجهزة ذات الأداء الضعيف في غرفة السمعي البصري
تم تفتيشها من قبل شركة تابعة لنا
إنتهزت الفرصة لتحليل الخوارزمية الخاصة بك
إذاً، في النهاية أعتقد أن هذه الأجهزة الذكية ليس لديها روح
وفي النهاية، الآلة لا يمكن أن يكون لها روح أبداً
أنا لن أستسلم حتى أبني حديقة أزهار أحلامي
أيتها الرئيسة
في البداية كنت ملتصقة بسو-كون، وأيري-شان
لكن الآن، عيناك دائما علي
هل تعتقدين أني لم ألاحظ ذلك؟
هل أبدو غير مستقرة؟
ماذا؟
أنا أكره نفسي أحياناً
لا أستطيع فعل أيّ شيء
وأتسائل ربما أبدو ضعيفة، حتى نظر الطلبة المستجدين
...هذا ليس صحيح، أنا فقط
لكن كما تعلمين، أنا سعيدة لأنك انظممت إلى نادي الفلك
ماذا؟
إنه شعور خاص، وكأنه لدي أخت صغيرة الآن
لقد عدنا
سو-كون، رفاق، لقد تأخرتم
...نعم، كان هناك حادث أخر تم تزيين القوائم جميعها
أوه، لقد أنهيتِ أحد الملابس أيضا
! نعم
هذا يساعد كثيراً
على الرغم من الأوضاع الفوضوية، واصلنا حل المشاكل
بخلاف عملنا هنا
لن نسمح لهذين الإثنين أن يتفوقا علينا
سنبدأ غداً يجب أن نعمل بجد أيضاً، سو
...سلسلة السبب والنتيجة تقسيم العالم مرة أخرى ...إدراك العالمين مع إمكانية
سندعوا هذا السماح بالتقاء العديد من العوالم
يبدو أنكم مررتم بالكثير
حسناً، بطريقة ما، كان العمل كالمعتاد لنادي الفلك
نعم؟
أوه، أمي
أنا أسفة كاوري، لن أتي إلى البيت الليلة
ماذا؟ مجدداً؟
ستبقين بمفردك مع سو-كون الليلة
ماذا...اخفضي صوتك
مالذي؟ لقد تناولتم العشاء؟
نعم، لقد انتهينا للتو
حسناً، إذاً
أوه، إنتظري، أمي؟
ماذا قالت شيوري-سان؟
ماذا؟
قالت أنها لن تأتي إلى البيت الليلة
يبدو أنها مشغولة
يبدو ذلك
...إذاً، سو-كون
...اليوم
اليوم؟
أوه، لا، لاشيء، لنشاهد التلفاز
سمعت أن هذه الفتاة من مدرستنا
حسناً، حان وقت النوم
تصبح على خير
سو-كون
كاوري؟
سو-كون، هل يمكنك للحظة؟
أوه، بالتأكيد
...أمم، إذاً
ماذا هناك؟
لماذا لا تدخلين؟
...نعم
هل قررت مسارك الوظيفي؟
...مستقبلي ثابت، لذلك
لقد كنت الشخص نفسه، ناجيسا-سان
أنا واقع في الحب عصفور في القفص
شكراً جزيلاً لك على هذا الكلام
الحلقة السادسة: الإرشاد الوظيفي للطائر في القفص